Waarom...
...heten 'negerzoenen' in het Engels in hemels(!)naam 'Angel's kisses'???
(Ja of ondersom natuurlijk...)
(Ja of ondersom natuurlijk...)
posted by di-jan at 5:35 p.m.
donderdag, oktober 06, 2005
Over mij
- Naam: di-jan
- Locatie: Utrecht, Netherlands
Lees mijn weblog voor al mijn gedachtenkronkels, hersenspinsels, verwonderingen, frustraties en verbazingen...
Previous Posts
- 'AAAAAAAHHHHH'
- Mijn fiets
- Winter
- Never know
- Winkelen
- Drobsessie
- Spierpijn-remedie
- Meligheid ten top:
- Eindelijk
- 'Mooie dag!'
4 Comments:
Jezus (!), hoe kom je daar nou weer aan???
Nou... heel simpel: op tafel stond een doos negerzoenen (voor verjaardag morgen van huisgenoot), en daar stond dus in 4 verschillende talen 'negerzoenen' op... Dus...
is het sarcastisch? die doos?
nee niet jij...de doos waar die negerzoenen in zaten!!!
waarom heet een stoel een stoel, of een karin een karin?
zo is het leven gewoon, maar ik moet toegeven die Engelse maken er wel altijd iets mooiers van.
Ja.... zo is het leven gewoon ja, dat snap ik ook wel... Maar dat is geen antwoord op mijn vraag! WAAROM is dat zo??? Dát vraag ik me juist af... Hoe komen ze erbij om 'negerzoenen' te vertalen met 'angel's kisses', of andersom??? Ik snap ook wel dat dat nou eenmaal zo is en dat ik me daar misschien niet druk over moet maken (wat ik overigens ook niet doe, ik vraag het me gewoon af), maar ik wil de verklaring ervoor!
Een reactie posten
<< Home